Purificazione Tantrica

 L’Offerta Bruciante a Dorje Khadro

Pratica Tantrica per purificare il karma negativo e le oscurazioni 

(Je Tzong Khapa Edizioni – 2004)

Colophon
Questa sadhana è stata tradotta dal tibetano in inglese da Kyabje Lama Zopa Rinpoce. 

È stata pubblicata per la prima volta dall’International Mahayana Institute nel 1975, in Nepal, e revisionata nel 1996 per una nuova edizione, a cura del Monastero di Kopan.
Traduzione in italiano ed editing di Fiorella Rizzi, marzo 2004.

PRESA DI RIFUGIO

Sanghie cio dang tsog chi ciog nam la 
giang ciub bardu dag ni chiab su ci 
da ghi gin sog ghi pe sonam chi 
dro la pencir sanghie drub par sciog

Fino all’illuminazione prendo rifugio
nel Buddha, nel Dharma e nella Suprema Assemblea.
A causa dei meriti da me creati
attraverso la pratica della generosità e delle altre perfezioni, possa io ottenere lo stato di un buddha, allo scopo di beneficiare tutti gli esseri trasmigratori (x 3).

SPECIALE GENERAZIONE DI BODHICITTA

In particolare per poter beneficiare tutti gli esseri trasmigratori,
possa io ottenere velocemente, molto velocemente,
in questa stessa vita, lo stato di un buddha pienamente illuminato.
A questo scopo, mi impegnerò ora
nella pratica dell’offerta bruciante a Dorje Khadro (x 3).

ELIMINAZIONE DELLE INTERFERENZE DAL FUOCO

OM VAJRA AMRITA KUNDALI HANA HANA HUM PHE

PURIFICAZIONE DEL FUOCO NELLA VACUITÀ
OM SVABHAVA SHUDDA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM

VISUALIZZAZIONE

Tutto si dissolve nella vacuità.
Il fuoco diventa vuoto dell’ordinario ed errato modo di percepirlo come veramente esistente.
La trascendentale saggezza di beatitudine che realizza la vacuità si manifesta nella forma di un triangolo di fuoco divampante. Al centro del fuoco vi è un fiore di loto a otto petali e un disco di sole con la sillaba seme HUM.
La HUM si scioglie in luce e diventa un vajra irato a cinque raggi, marcato al centro dalla sillaba seme HUM, che si trasforma nel furioso santo corpo di Dorje Khadro.
Egli è di colore blu-scuro, con un volto e due braccia che reggono un vajra e una campana, mostra il mudra della saggezza divina, porta una corona di cinque teschi e ringhia verso il cielo, mostrando quattro grandi zanne. 

È anche adorno di una collana di cinquanta teste sanguinanti, e di un corto indumento di pelle di tigre sui fianchi. 

È seduto, con le gambe che formano un cerchio.
Tutto il suo aspetto è quello di un magnifico e potente distruttore di tutte le negatività e oscurazioni.

Al chakra del capo ha una bianca OM
Al chakra della gola ha una rossa AH
Al chakra del cuore ha una blu HUM

Dalla HUM al suo cuore si emanano raggi di luce che invitano gli esseri di saggezza trascendentale e le divinità dell’iniziazione di Dorje Khadro dalle loro dimore naturali.

DZA HUM BAM HO

Gli esseri esseri di saggezza trascendentale arrivano, si assorbono, e diventano non duali con l’essere dell’impegno, Dorje Khadro.
Dopo aver ricevuto l’iniziazione dalle divinità, Dorje Khadro è adorno di Akshobhya alla cima del capo.

Se avete preparato un altare, prima:
ELIMINATE LE INTERFERENZE DALLE OFFERTE

OM VAJRA AMRITA KUNDALI HANA HANA HUM PHE

poi:
PURIFICATE LE OFFERTE NELLA VACUITÀ
OM SVABAVA SHUDDA SARVA DHARMA SVABAVA SHUDDHO HAM

Tutto diventa vuoto. 

Dalla vacuità, da sillabe KAM, appaiono otto grandi calotte craniche.
All’interno, da sillabe HUM sorgono gli oggetti di offerta, la cui natura è vacuità, il cui aspetto si manifesta come i vari tipi di offerta, e la cui funzione, in quanto oggetti di godimento per i sei sensi, è di dare la speciale e incontaminata beatitudine;

quindi:
BENEDITE LE OFFERTE

OM ARGAM AH HUM 

OM PANDIAM AH HUM 
OM PUBE AH HUM 

OM DUPE AH HUM 
OM ALOKE AH HUM 

OM GHENDE AH HUM 
OM NEUINDE AH HUM 

OM SCIAPTA AH HUM
OM AH HUM (x 3)

LE OFFERTE

OM VAJRA DAKA SAPARIVARA
ARGAM, PANDIAM, PUBE, DUPE, ALOKE, GHENDE, NEUINDE, SCIAPTA
PRATI TSA HUM SOHA

LODE

A te Vajra Akshobhya, saggezza suprema,
sfera di vajra, e così grande saggio,
con i tuoi tre vajra di corpo, parola e mente che sono i tre mandala, a te Dorje Khadro, che hai tale trascendentale saggezza, mi prostro.

VISUALIZZAZIONE

Sono nel mio aspetto ordinario.
Al mio chakra del cuore appare una nera sillaba PAM, che rappresenta tutte le mie negatività; 

al chakra dell’ombelico appare una rossa sillaba RAM, che si trasforma in un rosso mandala triangolare del fuoco; 

sotto le piante dei piedi appare una blu sillaba YAM, che si trasforma in un mandala dell’aria blu, a forma di mezza luna.

Raggi di luce si emanano dalla PAM, e attirano tutte le negatività e oscurazioni delle mie tre porte, che appaiono come raggi di luce neri e si assorbono nella PAM al cuore.

Dal basso soffia un vento blu, e aria blu sale attraverso le gambe, attizzando il fuoco che divampa all’ombelico. Raggi infuocati raggiungono la PAM e la spingono fuori attraverso le mie narici.

La PAM prende l’aspetto di uno scorpione, che va ad assorbirsi nei semi di sesamo.

Questi vengono quindi offerti alla bocca di Dorje Khadro.

MANTRA DELL’OFFERTA

OM VAJRA DAKA KHA KHA KHAHI KHAHI
SARVA PAPAM DAHANA BASMIM KURU SOHA

Dopo il mantra, si dovrebbe recitare la seguente preghiera:

“Tutte le negatività da me create, le oscurazioni, e tutti gli impegni che ho rotto da un tempo senza inizio nelle mie vite samsariche SCINTIM KURU SOHA
(possano essere completamente purificati)”.

Ogni volta che ripetete il mantra e recitate la preghiera, fate di continuo l’offerta, visualizzando con chiarezza e forza. “

LE OFFERTE

OM VAJRA DAKA SAPARIVARA
ARGAM, PANDIAM, PUBE, DUPE, ALOKE, GHENDE, NEUINDE, SCIAPTA
PRATI TSA HUM SOHA

LODE

Nel centro del divampante fuoco di saggezza trascendentale c’è il furioso blu-scuro cannibale Dorje Khadro.

Al solo ricordarlo, tutti i demoni e le afflizioni mentali sono completamente distrutti.

“A te, Dorje Khadro, mi prostro”.

RICHIESTA DI PERDONO

Per favore perdona tutti i miei sbagli, che ho compiuto per mancanza di abilità, per ignoranza, e per non aver trovato le sostanze da offrire adatte.

Gli esseri di saggezza ritornano alle loro dimore naturali, e l’essere dell’impegno, Dorje Khadro, si trasforma in un fuoco divampante.

DEDICA

A causa di questi meriti, possa io essere sempre guidato e mai separato dal Guru mahayana che mostra il sentiero infallibile, e possa bere il nettare della sua parola, senza mai esserne sazio.
Per il potere ottenuto dall’aver completato le pratiche di rinuncia, bodhicitta e giusta visione, delle sei perfezioni e dei due stadi del tantra, possa io rapidamente raggiungere lo stato di un buddha, che possiede i dieci poteri.

Grazie alle benedizioni dei Tre Preziosi Gioielli e del Guru che non inganna, e per il potere della non ingannevole e immutabile sfera della realtà, possa tutto essere d’auspicio per me stesso e per gli altri, affinché vengano portate a compimento tutte le eccellenti preghiere e velocemente si ottenga lo stato della mente onnisciente.

-Divinità: Vajradaka (sanscrito)

Divinità: Dorje Shugden (Tibetano)

-Nome alternativo: Dorje Kandro (tibetano)

Nome alternativo: Vajra Rudra (Sanscrito)

Dorje Shugden è un'emanazione del Buddha della Saggezza, Manjushri. Ha preso la forma di un Protettore del Dharma al fine di salvaguardare gli insegnamenti del Buddha, in particolare gli importanti insegnamenti sulla Vista della Via di Mezzo. Ricordando la forma di Manjushri,

Dorje Shugden porta una spada tortuosa e cavalca un leone di neve che rappresenta l'impotenza di un Buddha pienamente illuminato. Inoltre, porta una mangusta che sputa gioielli e un gancio vajra per simboleggiare che ha l'enorme capacità di conferire ricchezza e risorse. 

Ha una grande forza per superare gli ostacoli del corpo, della parola e della mente e creare condizioni adeguate per la fiorire della nostra pratica spirituale.